File-Based Captioning & Subtitling